Proverbes Français Französische Sprichwörter (dtv zweisprachig)

Proverbes Français Französische Sprichwörter (dtv zweisprachig)

Ferdinand Möller / Oct 16, 2019

Proverbes Fran ais Franz sische Sprichw rter dtv zweisprachig Mieux vaut tard que jamais besser spt als nieDer Appetit kommt beim Essen das sieht man in Deutschland nicht anders als in Frankreich aber w hrend bei uns zu viele K che den Brei verderben wird bei

  • Title: Proverbes Français Französische Sprichwörter (dtv zweisprachig)
  • Author: Ferdinand Möller
  • ISBN: 3423095083
  • Page: 348
  • Format:
  • Mieux vaut tard que jamais besser spt als nieDer Appetit kommt beim Essen das sieht man in Deutschland nicht anders als in Frankreich, aber w hrend bei uns zu viele K che den Brei verderben, wird bei den Feinschmeckern im Nachbarland von zu vielen K chen die Sauce verdorben Und ist hierzulande der Teufel nicht weit, wenn man von ihm spricht, dann sieht man jenseits des Rheins im gleichen Falle schon den Schwanz eines Wolfes So lassen sich manche Sprichw rter w rtlich bertragen, andere fassen dieselbe Aussage in unterschiedliche Bilder und manchmal lassen sich gar keine Entsprechungen finden F r die bersetzung bedeutet dies eine Gratwanderung, wo soll der Wortlaut wiedergegeben werden, wo dr ngt sich die deutsche Version geradezu auf Hier wird wohl ein jeder anders entscheiden, die vorliegende Sammlung tendiert zu einer originalgetreuen deutschen Fassung und bietet somit breiten Raum, zur franz sischen Version das deutsche Pendant zu finden Wer sich auf diesen Weg begibt, dem tut sich ein unerwartet weites Feld auf.

    • ☆ Proverbes Français Französische Sprichwörter (dtv zweisprachig) || ✓ PDF Download by Ø Ferdinand Möller
      348 Ferdinand Möller
    • thumbnail Title: ☆ Proverbes Français Französische Sprichwörter (dtv zweisprachig) || ✓ PDF Download by Ø Ferdinand Möller
      Posted by:Ferdinand Möller
      Published :2019-07-17T21:34:57+00:00

    About "Ferdinand Möller"

      • Ferdinand Möller

        Ferdinand Möller Is a well-known author, some of his books are a fascination for readers like in the Proverbes Français Französische Sprichwörter (dtv zweisprachig) book, this is one of the most wanted Ferdinand Möller author readers around the world.


    219 Comments

    1. Voller Freude habe ich die Empfehlungen zu diesem Buch gelesen, aber als das Exemplar dann in meinen Händen lag, war die Enttäuschung groß. Die französischen Sprichwörter wurden Eins zu Eins übersetzt und dies mit einer Wortwahl, die wohl wirklich nicht mehr aktuell ist. Erfreulich wäre neben der direkten Übersetzung ein Hinweis auf die deutsche Variante gewesen. Von den meisten Sprichwörten hat man sowieso noch nie etwas gehört und hier wäre ein kurzer Text, was sich hinter dem Spric [...]


    2. Nun ja, ich kann mich der Kritik meines "Vorschreibers" nur anschliessen: dieses Buch ist sein Geld nicht wert.Als Deutschsprachiger mit guten Französischkenntnissen war ich durchaus gespannt, wie gewisse Sprichwörter vom Französischen ins Deutsche transferiert werden. Ich sage bewusst nicht "übersetzt", denn genau das hat der Autor mehr oder weniger gut (oder auch schlecht) gemacht. Aber eine Uebersetzung reicht hierzu nicht aus.Ich hatte erwartet, dass der französische Text erläutert wir [...]


    Leave a Reply